Якщо ви плануєте використовувати американські документи за кордоном, тоді послуга апостиля в Лос-Анджелесі буде для вас актуальною. Процедура проставлення цього штампа на свідоцтві про народження або шлюб необхідна, коли ви подаєте документи до органів реєстрації актів цивільного стану іншої країни під час оформлення громадянства, укладання шлюбу за кордоном або подання документів на дозвіл на проживання, а також у багатьох випадках, пов’язаних із питаннями спадщини.
Процес подання заяви
Насамперед необхідно отримати завірену копію свідоцтва. Варто одразу розуміти, що апостиль не ставиться на звичайну копію, роздруковану на принтері, тому потрібно замовити сертифіковану копію в відповідному органі реєстрації актів цивільного стану. Якщо документ втрачено, що, на жаль, трапляється досить часто, необхідно пройти процедуру повторної видачі, і лише після цього документ можна подати для проставлення апостиля.
У штаті Каліфорнія апостиль ставиться на оригінальний документ, виданий державними органами. Для свідоцтв про народження або шлюб потрібна сертифікована копія з підписом реєстратора. Після цього документ можна подати до уповноваженого державного органу для засвідчення апостилем. Важливо, щоб підпис посадової особи, зазначеної у свідоцтві, був зареєстрований у державній базі даних Каліфорнії. Якщо ви звернетеся до компанії A to Z Documents, ви зможете отримати широкий спектр інших послуг, включаючи оформлення довіреностей і сертифікований переклад документів. Компанія добре знайома з усіма процедурами та допоможе отримати апостиль на свідоцтві про народження або шлюб максимально швидко та без зайвих затримок.
Переклад документів
Звичайно, важливо пам’ятати, що апостиль ставиться на оригінал свідоцтва про народження або шлюб, а переклад виконується вже після цього, якщо цього вимагає приймаюча сторона. Перекладач також може додатково засвідчити точність перекладу у нотаріуса. Дуже важливо уточнити вимоги конкретної країни, оскільки деякі держави вимагають присяжного перекладу. Альтернативно можна скористатися послугою сертифікованого перекладу в Лос-Анджелесі в A to Z Documents, де вам підкажуть найкращий спосіб уникнути бюрократичних труднощів залежно від ваших потреб.
У компанії A to Z Documents ви завжди отримаєте професійну допомогу експертів, які допоможуть уникнути помилок, що можуть призвести до втрати часу та затримок у процесі.
